辻原登の小説の主人公を気取って「ハーフィズ詩集」を無作為に開いてみた。
三度目くらいで眼に入ったのは、その232（訳は黒柳恒男さん）：
もしできることなら 私は悲しみが
消え去ることをしてみたい
心の個室は 相反するものが交わる場ではなく
悪魔が去れば 天使が入る ・・・
ハーフィズにとって、天使とは、髪薫る女性の面影？ でなければ 芳しい酒の精？
ただし天使が天使として入ってこれるスペースを作り出すのはとても難しいようだ。
冒頭に「もしできることなら」とあるから。
Rev.[web・2010/11/18・KB31TKS]
