ガザル（2）愛の水脈

2010/12/03に続いて「ハーフィズ詩集」から。その243：

　−＊−＊−＊−＊−＊−＊−＊−
　　　　　　　　・
　　　　　　　　・
　神よ、心が見たこと聞いたことを
　しばしでも述べられる親しき友はいずこ。
　　　　　　　　・
　　　　　　　　・
　ハーフィズよ、
　そなたの務めは、祈りを捧げるだけ
　恋人が聞こうが聞くまいが、こだわるな。

　−＊−＊−＊−＊−＊−＊−＊−

ハーフィズが語りかけるのは、自分？酒姫？恋人？詩人？天上？

この独白のような語り口、そのトーン、もしかして時を超えて、
ゲーテをも抜いて、ブラウニングに引き継がれてはいないか。
あのブラウニング独特の、劇的独白（dramaric monologue）に。

試しに「最後の遠乗り（The Last Ride Together）」を見てみよう。

　−＊−＊−＊−＊−＊−＊−＊−
　　　　　　　　・
　　　　　　　　・
　僕は思った
　人は苦闘の末、失敗するだろう。それでも
　なお、怯（ひる）むものではない、と。

　仕事の結果の先を見よ；

　成し遂げられた事のわずかさと、
　達成できなかった事の山のおおきさの
　その先を。

　溢れるばかりの「過去の希望」こそが、
　　　　「現在への贈り物」となるのだ。
　　　　　　　　　・
　　　　　　　　　・
　−＊−＊−＊−＊−＊−＊−＊−

present（現在）という言葉の真の意味を語っている気がする。
（これは故・福原先生の卓見の賜物）

ブラウニングの無尽の活力と明るさは、ハーフィズを圧倒している。

それでも二人には共通して持っているものがあるように思える。

ほとばしる、あるいは、切々たる、愛の地下水脈！

少なくとも、ブラウニングの場合は歴然としている。

年上の、最愛の伴侶：エリザベスとともに、生きること。

[see・2010/12/03・ガザル(ペルシャの抒情詩)]